Пикап" - это слово пришло к нам из америки. To pick up - значит снимать девушку "на ночь". Со временем это направление переросло в отношения между мужчиной и женщиной в широком смысле этого слова, но название осталось.