Я не согласен.


Я конечно за хороший и качественный перевод. Но от терминов отказываться нельзя. Нельзя упрощать текст. Это чушь получаеться. Если человек туп и ему сложно читать и понимать специализированные тексты, то даже от простого изложения не будет пользы.


Я например книгу по НЛП, где вместо терминов регрессия, анальгезия, амнезия, каталепсия..., мне будут писать всякое словоблудие длиннющее, не буду ее читать.