По невербальной диалектике книг много написано. Смысл там не в этом - речь может пониматься по-разному в контексте жестов, интонации, мимики собеседника(в том числе микросокращение мышц лица, на которые подсознание делает основной упор по мнению многих авторов), а также нашего к нему отношения и стереотипа, под который он подпадает. Однако процентное отношение стремится к 100 процентам, когда человек читает(например табличку с названием улицы в незнакомом ему городе или инструкцию по эксплуатации неизвестного ему устройства) - тут без знания языка не обойдёшься и двояко не истолкуешь...